Данный документ является русским переводом текста договора-оферты "OFFER AGREEMENT ON RENDERING OF ADVERTISING SERVICES AND PROVISION OF TECHNOLOGIES", расположенного по адресу: http://legal.redclick.ru/AdvertiserAgreement/

ДОГОВОР-ОФЕРТА ОБ ОКАЗАНИИ РЕКЛАМНЫХ УСЛУГ И ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ТЕХНОЛОГИЙ

Настоящий Договор-Оферта об Оказании Рекламных Услуг и Предоставлении Технологий (далее «Договор» или, «Договор-Оферта») заключается между Clickio Advertising Limited, должным образом зарегистрированной и осуществляющей деятельность в соответствии с законодательством Республики Кипр, юридический адрес 139A Gladstonos st., 1st floor, Limassol 3032, Cyprus, в лице генерального директора Lambros Soteriou (далее «Подрядчик») и лицом, принявшим условия настоящего публичного Договора-Оферты путём активации чекбокса «С условиями Договора ознакомлен и согласен» (далее «Заказчик»). Пожалуйста, внимательно изучите текст настоящего Договора-Оферты. Принятие настоящего Договора-Оферты путём активации чекбокса «С условиями Договора ознакомлен и согласен» ниже означает подтверждение свободного волеизъявления Заказчика, направленного на полное и безоговорочное принятие условий настоящего Договора-Оферты и всех иных документов, ссылки на которые приведены в настоящем Договоре-Оферте, и присоединение к настоящему Договору-Оферте на приведённых ниже условиях. Для целей настоящего Договора-Оферты Подрядчик и Заказчик далее совместно именуются «Стороны», а по отдельности «Сторона».

Принимая условия настоящего Договора-Оферты Заказчик заявляет и гарантирует, что Заказчик достиг как минимум 18 (Восемнадцати) -летнего возраста.

ПРЕАМБУЛА

ПОСКОЛЬКУ Подрядчик осуществляет деятельность по оказанию и предоставлению, как самостоятельно, так и с помощью Суб-Подрядчиков, как они определены в настоящем Договоре, определённых Рекламных Услуг и Технологий, включая программное обеспечение, необходимое для оказания и/или предоставления таких Услуг и Технологий, полученное у Суб-Подрядчиков, для своих клиентов — Заказчиков;

ПОСКОЛЬКУ Заказчик желает привлечь Подрядчика для целей оказания и предоставления Подрядчиком, как самостоятельно, так и с помощью Суб-Подрядчиков, Рекламных Услуг и Технологий, как они определены в настоящем Договоре, оказание и/или предоставление которых требуется Заказчику в отношении Рекламных Материалов, как они определены в настоящем Договоре, а также осуществления иных действий в соответствии с настоящим Договором, за вознаграждение, уплачиваемое Заказчиком;

ТАКИМ ОБРАЗОМ, с учётом взаимных договорённостей и заверений, содержащихся в настоящем Договоре, настоящим Стороны договариваются о нижеследующем:

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Настоящим Стороны явным образом соглашаются, что для целей настоящего Договора приведённые ниже определения будут иметь следующие значения:

«Рекламные Услуги и Технологии » (в совокупности, «Услуги и Технологии») означают рекламные услуги, оказываемые Подрядчиком и/или Суб-Подрядчиками, как они определены в настоящем Договоре, целью которых является рекламирование различных товаров и услуг Заказчика и/или клиентов Заказчика, а также технологии, предоставляемые Заказчику как услуги. Услуги и Технологии включают в себя, но не ограничиваются этим:

  1. размещение Рекламных Материалов на виртуальном пространстве вебсайтов в сети Интернет, в том числе управляемых вебмастерами — участниками партнёрских программ Суб-Подрядчиков и партнёрами Подрядчика или аффилированных с ним лиц в соответствии с выбранной Заказчиком моделью (cost-per-click, cost-per-action, cost-per-mille);
  2. распространение, публичный показ, доведение до всеобщего сведения, и распространение иными способами Рекламных Материалов среди неограниченного круга лиц посредством и с помощью вебсайтов, в том числе управляемых партнёрами Суб-Подрядчиков — вебмастерами и партнёрами Подрядчика или аффилированных с ним лиц;
  3. распространение Рекламных Материалов иными способами посредством сети Интернет и иных телекоммуникационных сетей;
  4. иные рекламные услуги, которые могут потребоваться Заказчику и/или клиентам Заказчика;
  5. технологии, предоставляемые как услуги, позволяющие Заказчику самостоятельно размещать в сети Интернет Рекламные Материалы с использованием Платформы RedClick и программного обеспечения аггрегаторов веб-сайтов, операторов партнёрских сетей для вебмастеров и бирж Интернет-трафика.

«Рекламные Материалы» означают рекламные материалы, в том числе, но не ограничиваясь этим, рекламные материалы в виде текстовых, графических, текстово-графических блоков, а также любые иные интерактивные рекламные материалы предназначенные для размещения и показа в, а также доведения до всеобщего сведения посредством и с помощью, сети Интернет, относящиеся к товарам или услугам Заказчика и/или клиентов Заказчика, содержащие гипертекстовые ссылки на веб-страницы или веб-сайты, содержащие информацию или предлагающие к реализации соответствующие товары или услуги Заказчика и/или клиентов Заказчика;

«Биллинговая Система» означает специализированную биллинговую систему, интегрированную в Платформу RedClick, разработанную и предназначенную для учёта (a) случаев выбора Услуг и Технологий Заказчиком в интерактивном режиме и выражения согласия с условиями их оказания и/или предоставления внутри Платформы RedClick, (b) случаев использования Платформы RedClick Заказчиком, (с) цены Услуг и Технологий, подлежащей уплате Заказчиком.

«Кредитный Лимит» означает специальный кредитный лимит, который Подрядчик вправе предоставить Заказчику в отношении уплаты средств за Услуги и Технологии. В каждом случае Кредитный Лимит определяется и устанавливается Подрядчиком в отношении соответствующих Услуг и Технологий, а его размер доводится до сведения Заказчика посредством учётной записи Заказчика в Платформе RedClick.

«Платформа RedClick» или «Платформа» означает Технологию в виде специализированной программной и технологической платформы, должным образом предоставленной по лицензии Подрядчику и доступной для осуществления Заказчиком удалённого доступа к Платформе и использования Платформы Заказчиком на условиях настоящего Договора по уникальному URL-адресу http://redclick.ru. Подрядчик выступает в качестве уполномоченного лицензиата и оператора Платформы. Всё взаимодействие между Сторонами происходит исключительно посредством Платформы RedClick.

«Суб-Подрядчики» означают третьи лица, привлекаемые Подрядчиком для целей оказания и/или предоставления Услуг и Технологий Заказчику по настоящему Договору. Суб-Подрядчики включают, но не ограничиваются этим:

  1. лицензиаров Подрядчика, которые предоставляют Подрядчику права использования определённых программных продуктов, необходимых для целей оказания и/или предоставления Услуг и Технологий по настоящему Договору, к которым относится (не ограничиваясь этим) Платформа RedClick;
  2. аггрегаторов вебсайтов, операторов партнёрских сетей и бирж Интернет-трафика, предоставляющих технологии для самостоятельного размещения Рекламных Материалов Заказчиком на страницах Интернет-сайтов участников таких сетей и бирж;
  3. иные третьи лица, привлечение которых требуется или желательно для должного оказания и/или предоставления Услуг и Технологий Заказчику, которыми могут являться, помимо прочего, непосредственно вебмастеры, а также поставщики телекоммуникационных услуг и операторы мобильной связи (в случаях, если это применимо).

  1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ

    1. Настоящим Заказчик нанимает и уполномочивает Подрядчика, а Подрядчик настоящим обязуется оказать и предоставить, самостоятельно и/или с помощью Суб-Подрядчиков, Рекламные Услуги и Технологии, а Заказчик обязуется оплатить Подрядчику стоимость Услуг и Технологий.
    2. Настоящим Стороны явным образом соглашаются, что Подрядчик обязан исполнять свои обязательства по настоящему Договору в строгом соответствии с инструкциями Заказчика. Инструкции могут быть направлены Заказчиком Подрядчику посредством учётной записи Заказчика внутри Платформы RedClick.
    3. Подрядчик обязуется обеспечить Заказчику возможность выбора доступной для использования Заказчиком модели оказания и/или предоставления Услуг и Технологий и списания средств, которая применяется к Услугам, и возможность указания желаемой стоимости Услуг и Технологий по выбранной модели, посредством учётной записи Заказчика внутри Платформы RedClick.

  2. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДОСТУПА К ПЛАТФОРМЕ REDCLICK И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ

    1. Для целей должного исполнения его обязательств по настоящему Договору Подрядчик обязуется предоставить Заказчику возможность осуществления доступа к Платформе RedClick и использования Платформы RedClick. Для целей настоящего Договора Подрядчик обязуется обеспечить предоставление Заказчику возможности осуществления следующих действий с и разрешённое использование Заказчиком Платформы RedClick, в том числе, для следующих целей:
      1. создания и регистрации учётной записи с личным счётом внутри Платформы RedClick с использованием уникального логина и пароля;
      2. использования функциональности Платформы RedClick для целей определения условий оказания и/или предоставления Услуг и Технологий Суб-Подрядчиками, приемлемыми для Заказчика;
      3. использования Платформы RedClick для целей направления Подрядчику запросов о привлечении определённых Суб-Подрядчиков и соответствующих участников их партнёрских сетей для оказания и/или предоставления определённых Услуг и Технологий Заказчику;
      4. использования Платформы для целей пополнения личного счёта Заказчика денежными средствами и направления Подрядчику посредством учётной записи Заказчика запросов на оплату Услуг и Технологий, оказываемых Суб-Подрядчиками;
      5. в случаях, когда это применимо, использования Платформы RedClick для целей создания Рекламных Материалов;
      6. использования Платформы RedClick для целей планирования, составления графика проведения и проведения рекламных кампаний; и
      7. использования Платформы RedClick иными способами в соответствии с её целевым предназначением и доступной функциональностью.
    2. Размер желаемых цен на Услуги и Технологии устанавливается Заказчиком самостоятельно в учётной записи Заказчика внутри Платформы RedClick в отношении каждой отдельной Услуги и Технологии. Списание средств со счёта Заказчика в Платформе RedClick за оказанные Услуги и предоставленные Технологии происходит в соответствии с Разделом 5 Договора.
    3. Несмотря на тот факт, что Платформа RedClick управляется Подрядчиком, общая техническая поддержка Платформы осуществляется правообладателем и лицензиаром Платформы. Настоящим Подрядчик, в максимально доступной в соответствии с применимым правом степени, отказывается от любых и всех гарантий, которые могут применяться к Платформе, включая без ограничений гарантий в отношении функциональности и постоянной должной, безвирусной и бесперебойной работы Платформы.

  3. ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАТЕРИАЛАМ

    1. Заказчик обязан во все времена соблюдать следующие требования, установленные Подрядчиком в отношении Рекламных Материалов:
      1. Общие требования к Рекламным Материалам, доступные по адресу
        http://legal.redclick.ru/AdvertiserTerms/Ru/; и
      2. Технические требования к Рекламным Материалам, доступные по адресу
        http://legal.redclick.ru/Technical/Ru/.
    2. Нарушение Заказчиком Общих требований и Технических требований к Рекламным Материалам будет являться существенным нарушением Заказчиком условий настоящего Договора-Оферты. При этом, Заказчик соглашается, что Подрядчик вправе отменить оказание Услуг в отношении таких Рекламных Материалов в любой момент времени по своему усмотрению.
    3. Стороны явным образом соглашаются, что Подрядчик ни при каких обстоятельствах не несёт никакой ответственности за содержание Рекламных Материалов Заказчика и их соответствие Общим требованиям и Техническим требованиям. Всю ответственность за содержание Рекламных Материалов, в том числе, ответственность перед любыми третьими лицами, несёт исключительно Заказчик.

  4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

    1. Подрядчик обязан:
      1. предоставлять Заказчику возможность самостоятельного использования Заказчиком Платформы RedClick;
      2. не позднее 15 (Пятнадцати) рабочих дней с момента окончания соответствующего Отчётного Периода, как он определён в Разделе 6 настоящего Договора, предоставлять Заказчику отчёты в форме выписки из Биллинговой Системы в отношении оказанных Заказчику Услуг и предоставленных Технологий путём направления Отчётов Подрядчика Заказчику в электронной форме посредством учётной записи Заказчика внутри Платформы RedClick.
      3. в случае привлечения Суб-Подрядчиков самостоятельно оплачивать вознаграждение таких Суб-Подрядчиков.
    2. Подрядчик вправе:
      1. привлекать Суб-Подрядчиков для целей оказания Услуг и/или предоставления Технологий Суб-Подрядчиками Заказчику и для Заказчика;
      2. требовать от Заказчика своевременной, должной и полной оплаты стоимость Услуг и Технологий;
      3. удерживать стоимость Услуг и Технологий из сумм, которыми Заказчик пополняет свой личный счёт внутри Платформы RedClick;
      4. в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор путём направления Заказчику уведомления о расторжении посредством учётной записи Заказчика внутри Платформы RedClick не менее, чем за 60 (Шестьдесят) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора.
    3. Заказчик обязан:
      1. заранее и предусмотрительно пополнять собственный личный счёт внутри Платформы RedClick средствами, необходимыми для оплаты выбранных Услуг и Технологий;
      2. уплатить Подрядчику стоимость Услуг и Технологий;
      3. проверять Отчёты Подрядчика и информировать Подрядчика о возражениях в отношении Отчётов Подрядчика посредством учётной записи Заказчика внутри Платформы RedClick в течение 10 (Десяти) календарных дней с момента получения соответствующего Отчёта Подрядчика; и
      4. принимать результаты действий Подрядчика, совершённых во исполнение его обязательств по настоящему Договору;
      5. соблюдать Общие требования и Технические требования к Рекламным Материалам.
    4. Заказчик вправе:
      1. в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор путём направления Подрядчику уведомления о расторжении посредством учётной записи Заказчика внутри Платформы RedClick не менее, чем за 60 (Шестьдесят) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора.

  5. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ УСЛУГ И ТЕХНОЛОГИЙ

    1. Цена Услуг и Технологий, выбранных Заказчиком, будет в каждом отдельном случае указываться внутри учётной записи Заказчика в Платформе RedClick. В случаях, когда это применимо, применимые налоги и сборы указываются Подрядчиком в счетах, выставляемых Заказчику.
    2. Заказчик вправе выбрать валюту и способ оплаты за Услуги и Технологии посредством учётной записи Заказчика в Платформе RedClick.
    3. Цена Услуг и Технологий удерживается Подрядчиком из средств, которыми Заказчик пополняет свой личный счёт в Платформе RedClick. Стороны явным образом соглашаются, что все такие суммы будут удерживаться с личного счёта Заказчика непосредственно при регистрации Биллинговой Системой каждого факта наступления соответствующего события, относящегося к выбранной Заказчиком модели (cost-per-click, cost-per-action, cost-per-mille). При этом, под фактом наступления соответствующего события, относящегося к выбранной Заказчиком модели, в отношении каждой модели понимается:
      1. в отношении модели cost-per-click: осуществление пользователем сети Интернет «клика» на Рекламные Материалы с последующим переходом на соответствующую Интернет-страницу;
      2. в отношении модели cost-per-action: осуществление пользователем сети Интернет «клика» на Рекламные Материалы с последующим совершением определённого набора действий, связанных с Рекламными Материалами, при этом такой набор действий устанавливается Заказчиком самостоятельно в личном кабинете Заказчика в Платформе RedClick;
      3. в отношении модели cost-per-mille: осуществление 1 (Одного) показа Рекламных Материалов посредством сети Интернет.

  6. ОТЧЁТЫ ПОДРЯДЧИКА

    1. Отчёты Подрядчика в форме выписок из Биллинговой Системы предоставляются Заказчику исключительно в электронной форме. Отчёты Подрядчика будут содержать все выбранные Заказчиком Услуги и Технологии с помощью Платформы RedClick и применимые цены на Услуги и Технологии, удержанные Подрядчиком, за соответствующий Отчётный Период. Для целей настоящего Договора «Отчётный Период» означает 1 (Один) календарный месяц.

  7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

    1. В случае неспособности Заказчика пополнить личный счёт Заказчика в Платформе RedClick средствами, необходимыми для удержания Подрядчиком стоимости Услуг и Технологий Подрядчик вправе по собственному усмотрению ограничить доступ Заказчика к Платформе RedClick до того момента, пока Заказчик не пополнит свой личный счёт в Платформе RedClick указанными средствами.
    2. Другие меры ответственности Сторон за неисполнение своих обязательств по настоящему Договору определяются по общим правилам, установленным действующим законодательством Республики Кипр.

  8. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

    1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору в случае действия обстоятельств непреодолимой силы, прямо или косвенно препятствующих исполнению настоящего Договора, то есть таких обстоятельств, которые независимы от воли Сторон, не могли быть ими предвидены в момент заключения Договора и не могут быть предотвращены разумными средствами при их наступлении.
    2. К обстоятельствам, указанным в пункте 8.1 Договора относятся: война и военные действия, противоправные действия третьих лиц, восстания, эпидемии, землетрясения, наводнения и иные стихийные бедствия, а также принятия органами власти актов, непосредственно затрагивающих предмет настоящего Договора и возможность его исполнения любой из Сторон.
    3. Сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы, обязана немедленно в письменном виде уведомить другую Сторону о возникновении, виде и возможной продолжительности действия соответствующих обстоятельств. Если такая Сторона не сообщит другой Стороне о наступлении обстоятельств непреодолимой силы, она лишается права ссылаться на такие обстоятельства.
    4. Наступление обстоятельств, предусмотренных настоящим Разделом Договора, при условии соблюдения требований пункта 8.3 настоящего Договора, продлевает срок исполнения Стороной, подвергшейся действию обстоятельств непреодолимой силы, договорных обязательств по настоящему Договору на период, равный сроку действия наступившего обстоятельства плюс разумному сроку для надлежащего исполнения договорных обязательств соответствующей Стороной.
    5. В случае, если обстоятельства, предусмотренные настоящим Разделом, длятся более 2 (Двух) месяцев, Стороны совместно определяют свои дальнейшие взаимоотношения по настоящему Договору.

  9. СРОК ДЕЙСТВИЯ, ДЕЙСТВИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

    1. Настоящий Договор вступает в силу в момент принятия Заказчиком условий настоящего публичного Договора-Оферты путём активации чекбокса «С условиями Договора ознакомлен и согласен» и действует до момента его расторжения одной из Сторон либо обеими Сторонами в соответствии с настоящим Договором.
    2. Каждая из Сторон вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке, направив письменное уведомление другой Стороне посредством и с помощью Платформы RedClick не менее чем за 60 (Шестьдесят) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора расторгающей Стороной.
    3. С момента расторжения Договора по любой причине и любой из Сторон, Заказчик обязан выплатить Подрядчику все невыплаченные Подрядчику суммы вознаграждения за оказанные Услуги и предоставленные Технологии (в том числе, оказанные и предоставленные в рамках Кредитного Лимита, если применимо), не позднее 30 (Тридцати) рабочих дней с момента расторжения Договора.
    4. С момента расторжения Договора по любой причине и любой из Сторон, Подрядчик обязан вернуть Заказчику все находящиеся на личном счёте Заказчика суммы авансовых платежей, за вычетом сумм вознаграждения Подрядчика за уже оказанные, но не оплаченные Услуги и предоставленные, но не оплаченные Технологии, не позднее 30 (Тридцати) рабочих дней с момента расторжения Договора.

  10. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

    1. Стороны обязуются принимать разумные меры к тому, чтобы любые спорные вопросы, разногласия, либо претензии, возникающие по мере исполнения обязательств по настоящему Договору, были урегулированы путем переговоров между Сторонами.
    2. В случае получения претензии от другой Стороны Сторона — получатель претензии обязана рассмотреть претензию и представить другой Стороне предложения по урегулированию претензии с указанием сроков урегулирования в течение 14 (Четырнадцати) календарных дней с момента получения претензии.
    3. Если Сторонам не удастся прийти к согласию, все неразрешённые споры в отношении настоящего Договора подлежат окончательному разрешению судами Республики Кипр.

  11. КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

    1. Условия настоящего Договора конфиденциальны и не подлежат разглашению Сторонами.
    2. Каждая из Сторон рассматривает настоящий Договор и содержание его положений, равно как и любые иные сведения, полученные от другой Стороны по настоящему Договору, как конфиденциальную информацию. Положения настоящего Раздела не распространяются на случаи, когда какая-либо информация:
      1. должна предоставляться третьим лицам в соответствии с применимым правом;
      2. становится достоянием гласности через другие источники помимо Сторон или их должностных лиц; или
      3. была раскрыта раскрывающей Стороной с письменного разрешения Стороны, передающей информацию.
    3. Стороны соглашаются, что положения настоящего Раздела будут сохранять силу и являться обязательными для Сторон как в течение всего срока действия настоящего Договора, так и в течении 10 (Десяти) лет после прекращения действия настоящего Договора.
    4. За нарушение режима конфиденциальности по настоящему Договору, Сторона, совершившая подобное нарушение, обязана возместить другой Стороне понесённые такой Стороной в связи с таким нарушением реальные убытки.

  12. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

    1. Подрядчик оставляет за собой право изменять в одностороннем порядке условия настоящего Договора-Оферты в любой момент времени. Заказчик будет уведомлен о таких изменениях посредством учётной записи Заказчика в Платформе RedClick.
    2. Стороны признают, что сообщения, содержащие инструкции Заказчика Подрядчику и подтверждения Подрядчика о получении таких инструкций, направленные на/с учётной записи Заказчика в Платформе RedClick являются сообщениями, отправленными в надлежащей письменной форме, и имеющими доказательственную силу.
    3. Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Республики Кипр.
    4. Настоящий Договор-Оферта представляет собой полное соглашение между Подрядчиком и Заказчиком в отношении его предмета.

  13. ИНФОРМАЦИЯ О ПОДРЯДЧИКЕ

Clickio Advertising Limited

Адрес:

139A Gladstonos st.
1st floor
Limassol 3032
Cyprus

Телефон: +357 2 5030042